絶対恋愛Sweet２月号「恋愛遊戯-Lovers' Play-」

明日発売の絶対恋愛Sweet２月号に「恋愛遊戯-Lovers' Play-」が掲載予定です。

早ければ今日すでに本屋に並んでたかもしれません。

こちらは前後編で２号に渡って描くつもりだったのですが、サービスシーンが後半に集中してしまったので、長編にしようということになりました。

なんとなくローカルな雪国設定で、ゆっくり進む恋愛にしたかったので…

主人公の常葉が中学生の時に、呉服屋の息子で初対面の尚に、嫁においでとナンパされるという、大人としてけしからんシーンから始まります(笑)

４年間傍にいて、常葉が女性として成長するのを愛でつつ待つ、という感じ。

担当さんは、ライバルの千鳥というキャラがすがすがしい(イヤミな所が)と言ってました。

あと、常葉のバイト先の源さんというおじいさんが、新潟弁を話すので、翻訳ができる方を探したのですが、全く見つからず、諦めかけてた所に、アシスタントさんのつてで紹介いただけることになりました

同じ言葉でも、少し優しめとか、怒りを含んでるとかで、微妙に言い方が変わるらしく、丁寧に教えてくださり、とても助かりました。

最初自分で翻訳しようかな～なんて思ってましたが、ムリムリ(^_^;)

これからまた方言キャラが出てきたとしても、ネイティブの方にヘルプを求めようと思います…。

<著作権について>

ルツボブログに掲載されている文章・イラストその他は、ミツルギに著作権があり、無断転載・二次使用をお断り致します。また、一部のイラストは出版社のご好意により掲載許可をいただきました。

Copyright 2016　ミツルギ